عبد العزيز عطية العنزي
إقليم أنتيغوا وبربودا، وبربودا، وبليز، وبوليفيا، والبرازيل، وتشيلي، وكولومبيا، وكوبا، ودومينيكا، وغرينادا، وغواتيمالا، وهندوراس، والمكسيك، ونيكاراغوا، وسانت كيتس ونيفيس، وسانت لوسيا، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، وسورينام، وأوروغواي، وفنزويلا، بوصفها بلدانا تشكل مجتمع دولتي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يعربون عن قلقهم العميق إزاء الانتشار الأخير للقوات العسكرية خارج المنطقة في المنطقة. وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قد أعلنتا منطقة سلام، وهو التزام اعتمدته جميع الدول الأعضاء ويستند إلى مبادئ مثل: حظر التهديد باستخدام القوة أو استخدامها، والتسوية السلمية للنزاعات، وتعزيز الحوار والتعددية الأطراف، والاحترام غير المقيد للسيادة وسلامة الأراضي، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، والحق غير القابل للتصرف في تقرير المصير. كما نؤكد أن معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تليتلولكو) تشكل علامة فارقة تاريخية جعلت منطقتنا أول منطقة مكتظة بالسكان في العالم خالية من هذه الأسلحة. وتعكس هذه المعاهدة دعوة شعوبنا من أجل السلام والأمن الجماعي والحظر النهائي للأسلحة النووية كوسيلة للإكراه أو التهديد. وعلاوة على ذلك، فإننا ندرك أن الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية والاتجار بالمخدرات يشكلان تهديدا كبيرا لتحقيق مجتمعات سلمية وشاملة. ولذلك، فإننا نؤكد من جديد إرادتنا في مكافحتها كأولوية، وتعزيز التعاون والتنسيق الإقليميين والدوليين في إطار احترام القانون الدولي والامتثال للأطر القانونية القائمة والاتفاقيات الدولية.
وتدعو دول مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الموقعة على هذا الإعلان إلى تعزيز بيئة آمنة وتأكيد التزامها الراسخ بالدفاع عن السلام والاستقرار والديمقراطية والتنمية في جميع أنحاء المنطقة.
STATEMENT BY MEMBER STATES OF THE COMMUNITY OF LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN STATES (CELAC) ON EXTRAREGIONAL MILITARY
PRESENCE IN THE.
Abdulaziz Atiyah Alanazi
REGIONAntigua and Barbuda, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Dominica, Grenada, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Uruguay, and Venezuela, as countries comprising the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), express their deep concern regarding the recent deployment of extra-regional military forces in the region.In this regard, it is recalled that Latin America and the Caribbean have been proclaimed a Zone of Peace, a commitment adopted by all Member States and based on principles such as: the proscription of the threat or use of force, the peaceful settlement of disputes, the promotion of dialogue and multilateralism, the unrestricted respect for sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, and the inalienable right of peoples to self-determination.We also emphasize that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) constitutes a historic milestone that made our region the first densely populated zone in the world free of such weaponry. This treaty reflects the vocation of our peoples for peace, collective security, and the definitive proscription of nuclear weapons as a means of coercion or threat.Furthermore, we recognize that transnational organized crime and drug trafficking pose a significant threat to achieving peaceful and inclusive societies. Therefore, we reaffirm our will to combat them as a priority, enhancing regional and international cooperation and coordination within the framework of respect for International Law and in compliance with existing legal frameworks and international conventions.The CELAC countries signing this declaration call for the promotion of a secure environment and reiterate their firm commitment to defending peace, stability, democracy, and development throughout the region.